‫تبدين سعيدة يا "ساكورا تشان".‬
‫أجل!‬
‫"مهرجان مدرسة (سيجو) الثانوية،‬ ‫7/12 الأحد، بطاقة دخول"‬
‫ما هذه؟‬
‫تُقيم مدرسة "سيجو" الثانوية مهرجاناً‬ ‫يوم الأحد المقبل.‬
‫أعرف، كان "أوني تشان"‬ ‫يعود إلى المنزل متأخراً‬
‫لأنه يحضّر له في المدرسة.‬
‫هل ترغبين في حضوره مع صديقة؟‬
‫ربما سبق أن أعطاك "تويا" بطاقة.‬
‫لا.‬
‫أعطاني واحدة العام الماضي،‬ ‫لكنه لم يُعطني أيّ بطاقة هذا العام.‬
‫أتساءل إن كان قلقاً بشأن المسرحية.‬
‫مسرحية؟‬
‫خُذي.‬
‫تسمح لك البطاقة‬ ‫بتناول أيّ شيء من أكشاك الطعام.‬
‫شكراً جزيلاً!‬
‫"تومويو تشان"!‬
‫بدوت جميلةً جداً‬
‫فيما كنت تائهة بسعادة في ذكرياتك‬ ‫يا "ساكورا تشان".‬
‫"(ساكورا) و(تويا) و(سندريلا)"‬
‫أسرعوا، ستُرفع الستارة قريباً!‬
‫"كينوموتو"، لقد تمزّق الحذاء.‬
‫عوّض عن الحذاء بجرأتك.‬
‫أنت تقوم بعمل رائع يا "كينوموتو كون"!‬
‫هل أنت بارع في الأمور المماثلة؟‬
‫تقريباً.‬
‫ستكون زوجاً صالحاً.‬
‫أجل، هذا صحيح!‬
‫سيشعر "كيرو تشان" بالاستياء‬ ‫إن عرف... هذا صحيح!‬
‫طلب مني "كيرو تشان" إحضار التذكارات.‬
‫رائع! يبدو هذا جميلاً!‬
‫لندخل.‬
‫مرحباً.‬
‫"يوكيتو سان"، مرحباً.‬
‫رائع، ثوب "كيمونو"!‬
‫يُقيم صفنا متجر حلويات تقليدياً،‬
‫لذا أرادونا أن نرتدي‬ ‫الملابس اليابانية التقليدية.‬
‫ادخلا الآن.‬
‫أهلاً!‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫لدينا شراب "رامون" الغازي‬ ‫والمياه المحلاّة الباردة.‬
‫أريد المياه المحلاّة الباردة.‬
‫وأنا شراب "رامون" الغازي.‬
‫حسناً، انتظرا قليلاً.‬
‫"يوكيتو سان"...‬
‫أعتذر على جعلكما تنتظران.‬
‫هذا شهي.‬
‫هل من خطب؟‬
‫أشعر بأنّ أحدهم يراقبني.‬
‫أتريد شراباً آخر؟‬
‫يبدو أنه كان هنا منذ بعض الوقت.‬
‫تفضّل.‬
‫انتهت مناوبتي الآن،‬ ‫أتريدونني أن آخذكم في جولة؟‬
‫- ألا تمانع هذا؟‬ ‫- ألا تمانع هذا؟‬
‫- إنه ثقيل جداً.‬ ‫- أتظن ذلك؟‬
‫"كينوموتو"، هل أنت واثق‬ ‫بأنك لست رجلاً آلياً؟‬
‫تعني غوريلا.‬
‫أنتما!‬
‫"كينوموتو كون" شاب صالح جداً.‬
‫كنت خائفةً منه في البداية،‬ ‫لكنه يتمتّع بشخصية لطيفة.‬
‫- وهو جذّاب.‬ ‫- ونجم فريق كرة القدم.‬
‫وبارع في الطهي والخياطة...‬
‫ألا تظنين ذلك أيضاً يا "يوكو"؟‬
‫لمَ تسألينني؟‬
‫لأنك ظريفة.‬
‫وأنت فتاة صالحة ذات شخصية بسيطة.‬
‫أجل.‬
‫رئيسة نادي الدراما‬ ‫وبارعة في الاعتناء بالآخرين.‬
‫ظننا أنك ستتفقين جيداً‬ ‫مع "كينوموتو كون" أيضاً.‬
‫يا للهول! لا علاقة للأمر بكل هذا.‬
‫"يوكو" معجبة بـ"كينوموتو كون" في النهاية.‬
‫أجل، لكنني سمعت بأنّ جميع‬
‫من دعين "كينوموتو كون" للخروج واجهن الرفض.‬
‫هذا واحد من الأمور الـ7 الغريبة‬ ‫في هذه المدرسة،‬
‫"كينوموتو كون" و"تسوكيشيرو كون"‬ ‫ليس لديهما حبيبتان.‬
‫هذا ظريف جداً!‬
‫تحبين الأشياء الطفولية كهذه؟‬
‫لكنه ظريف!‬
‫إن بوسعك الجري بالكرة‬
‫وتجاوز 5 من أعضاء منتخب المدرسة‬ ‫وتسجيل هدف، فستفوز.‬
‫100 ين لكل محاولة.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ستفعل هذا يا "تسوكيشيرو"؟‬
‫انتظري هنا.‬
‫ادخلي!‬
‫يا للهول!‬
‫من المستحيل أن يفوز أعضاء فريقنا ضدك‬ ‫يا "تسوكيشيرو".‬
‫ليس هذا صحيحاً بالضرورة.‬
‫تفضّلي.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫هل ستلعب أكثر؟‬
‫مقابل دميتين محشوّتين.‬
‫"تسوكيشيرو"!‬
‫انضمّ إلى فريقنا.‬
‫سأفكّر في الأمر.‬
‫حان الوقت.‬
‫لماذا؟‬
‫المسرحية التي سيقدّمها صفنا،‬ ‫ستُعرض في قاعة الرياضة.‬
‫- هل سيُشارك شقيقي الأكبر فيها أيضاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتساءل ما دوره.‬
‫عليك أن تشاهدي المسرحية لتعرفي ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستشارك أنت فيها أيضاً؟‬
‫أنا؟ أجل.‬
‫أيّ دور ستلعب؟‬
‫عبوة سمك الإسقمري.‬
‫- عبوة...‬ ‫- سمك...‬
‫الإسقمري؟‬
‫يبدو هذا دوراً شهياً.‬
‫أنت محقة. فالإسقمري المعلّب لذيذ جداً.‬
‫تالياً، مسرحية تقديم صف الناشئين "دي":‬
‫"سندريلا".‬
‫الصف "دي" هو صف شقيقك،‬ ‫صحيح يا "ساكورا تشان"؟‬
‫لمَ سيكون هناك سمك إسقمري معلّب‬ ‫في مسرحية "سندريلا"؟‬
‫في قديم الزمان، كان هناك فتاة جميلة ونزيهة‬
‫تُدعى "سندريلا".‬
‫هذا الصوت...‬
‫كانت "سندريلا" تتعرّض للمضايقة يومياً‬ ‫من زوجة أبيها وابنتيها،‬
‫لكنها بقيت فتاةً مجتهدة في العمل.‬
‫"أوني تشان"...‬
‫- هذا هو!‬ ‫- "كينوموتو كون"!‬
‫يتمتّع شقيقك بشعبية كبيرة.‬
‫"سندريلا"!‬
‫هل تنظفين جيداً؟‬
‫المكان هنا متّسخ.‬
‫أنت عديمة النفع حقاً.‬
‫يا للهول! حساء الميسو كان مالحاً جداً اليوم.‬
‫هل تحاولين أن تقتلينا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ثمة حفل راقص اليوم في القصر.‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- أجل، ثمة حفل راقص.‬
‫سيختار الأمير زوجة له‬
‫من بين الفتيات‬ ‫اللواتي سيحضرن الحفل الراقص.‬
‫سأتزوّج الأمير!‬
‫- أنا سأتزوّجه.‬ ‫- لا، أنا.‬
‫- أنا!‬ ‫- أنا!‬
‫يبدو أنهم يستمتعون بوقتهم.‬
‫هلاّ تشعرين بالغيرة قليلاً.‬
‫رائع! أنا أريد أن أذهب أيضاً.‬
‫سنذهب نحن الـ3، أما أنت يا "سندريلا"،‬ ‫فعليك الانتظار في المنزل.‬
‫وجهّزي العشاء المتأخّر أيضاً.‬
‫"الرامن"! نريد حساء "الرامن"!‬
‫لنذهب الآن.‬
‫- أجل، لنذهب.‬ ‫- لنذهب ونرقص.‬
‫أنا أريد أن أذهب إلى الحفل الراقص أيضاً.‬
‫لا يبدو أنه يريد الذهاب إلى الحفل الراقص.‬
‫مرحباً؟‬
‫إنه "يوكيتو سان"!‬
‫"تسوكيشيرو سان" يتمتّع بشعبية كبيرة أيضاً.‬
‫بالطبع! "يوكيتو سان" رائع جداً!‬
‫يبدو أنك في ورطة يا "سندريلا".‬
‫تفضّلي.‬
‫هذه دعوة إلى الحفل الراقص. لكن لماذا...‬
‫هذا لأنني ساحر.‬
‫ما هذا على رأسك؟‬
‫عبوة سمك الإسقمري.‬
‫مع مرور الوقت، اكتسبت‬ ‫عبوة سمك الإسقمري المرمية قوى سحرية.‬
‫لمَ عبوة سمك الإسقمري؟‬
‫ربما لزيادة الوعي العام‬ ‫حول عدم هدر الأشياء.‬
‫سيدخل الأمير!‬
‫أنا واثق بأنّ الجميع يدركون هذا،‬
‫لكننا أقمنا هذا الحفل الراقص اليوم‬ ‫لأختار عروساً لي.‬
‫سأختار زوجتي من بين الأشخاص الموجودين هنا.‬
‫"أوني تشان"...‬
‫"يوكو"، قولي جملك.‬
‫يا لها من فتاة جميلة ونقية!‬
‫هلاّ نرقص الآن.‬
‫- إنها مسرحية غريبة.‬ ‫- إنها مسرحية غريبة.‬
‫هل من خطب؟‬
‫أتساءل إن كان هذا شعوري وحدي.‬
‫"سندريلا"، لا أريدك أن تعودي إلى منزلك.‬
‫لكن عليّ الذهاب لتحضير حساء "الرامن".‬
‫أرجوك... هلاّ تصبحين زوجتي.‬
‫لكنّ عبوة سمك الإسقمري قالت لي‬ ‫إنه عليّ العودة إلى المنزل قبل منتصف الليل.‬
‫ثمة شيء ما...‬
‫ثمة شعور غريب...‬
‫"سندريلا"، أنا...‬
‫أيها الأمير...‬
‫"أوني تشان"!‬
‫"تويا"!‬
‫إنها بطاقة "كلو" في النهاية!‬
‫يجب أن نذهب إلى مكان بعيد عن الأنظار.‬
‫"ساكورا تشان"!‬
‫"لي كون"!‬
‫إنها قصة رائعة وتحثّ على البكاء.‬
‫تتعلّق حقاً بالحب بين أفراد العائلة...‬
‫"كيرو تشان"، لدينا مشكلة!‬ ‫المسرحية التي يشارك فيها "أوني تشان"...‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫هذه بطاقة الضباب.‬
‫يقضي الضباب على كل ما يلمسه.‬
‫إن لم تسرعي،‬ ‫فالركيزة تحت قدمَي شقيقك ستنهار أيضاً.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫سيكون جيداً إن تمكّنت بطريقة ما أن تجمعي‬
‫الضباب معاً وتغلّفيه.‬
‫أغلّفه؟‬
‫"يوكو"!‬
‫"تويا"!‬
‫ستقع أنت أيضاً يا "كينوموتو كون".‬
‫السقوط عن هذا الارتفاع لن يقتلني.‬
‫لذا...‬
‫"كينوموتو كون"...‬
‫أغلّفه...‬
‫وجدتها!‬
‫أيها الظل! غلّف كل الضباب بداخلك!‬
‫أيها الظل!‬
‫عُد إلى شكلك الأصلي...‬
‫بطاقة "كلو"!‬
‫"الضباب"‬
‫بتلات الرياح، استجيبي لندائي!‬
‫شكراً.‬
‫"تويا"!‬
‫- "يوكو"!‬ ‫- أنا سعيدة جداً!‬
‫- "تويا"، هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟‬ ‫- أنا بخير بطريقة ما.‬
‫اختبار...‬
‫اختبار، اختبار الميكروفون...‬
‫لقد خاب أملي حقاً.‬
‫أحضرت كاميرا الفيديو معي،‬
‫لكنني لم أتمكّن من تصوير‬ ‫أعمالك المذهلة يا "ساكورا تشان".‬
‫لكن من الجيد‬ ‫أنّ الأمر لم يتحوّل إلى حادث كبير.‬
‫حقاً!‬
‫شكراً.‬
‫على مساعدتك لي.‬
‫لا أذكر أنني ساعدتك.‬
‫"يوكيتو سان"!‬
‫بدا الأمر فوضوياً جداً.‬
‫كنت بارعاً في دور عبوة سمك الإسقمري.‬
‫شكراً.‬
‫أين "أوني تشان"؟‬
‫إنه بخير، لكنهم أخذوه جانباً.‬
‫أنا...‬
‫أحبك يا "كيمونوتو كون".‬
‫شكراً، لكنني...‬
‫هل تحب فتاة أخرى؟‬
‫أجل، شعرت بذلك.‬
‫أنا آسفة... لأنني بكيت.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫انظر،‬
‫لقد أشعلوا النار الآن!‬
‫أيمكنك أن تُسديني خدمة واحدة؟‬
‫ارقص معي.‬
‫إنه "أوني تشان".‬
‫شكراً.‬
‫"كينوموتو كون"؟‬
‫لم أعد أحداً آخر بالرقص يا "يوكو".‬
‫أنت تتصرّف بروعة.‬
‫كان بوسعك إخباري بأنك ستشارك في المسرحية.‬
‫أنت أخبرتها، أليس كذلك؟‬
‫هل تريدين أن ترقصي؟ هيا بنا.‬
‫هذه فرصتي لأصوّرها!‬
‫"دع الأمر لـ(كيرو تشان)!"‬
‫مرحباً!‬
‫شعبيتنا كبيرة وأعداد المعجبين تزداد كثيراً!‬
‫هذا يعني أنّ كلامي ممتاز أيضاً!‬
‫حان الوقت لفقرة "دع الأمر لـ(كيرو تشان)"‬
‫والتدقيق بالحبر الأحمر!‬
‫هل الجميع جاهزون؟ لنبدأ إذاً.‬
‫اليوم، سأعرّفكم إلى الزيّ الموحّد‬
‫في مدرسة "سيجو" الثانوية‬ ‫التي يرتادها الشقيق الأكبر.‬
‫هذا الزيّ الموحّد الشتوي‬ ‫لمدرسة "سيجو" الثانوية.‬
‫السترة هي سترة رسمية.‬
‫السترة الرسمية بصف أزرار واحد‬ ‫تجعل الزيّ منعشاً.‬
‫وشعار المدرسة مطرّز على جيب الصدر.‬
‫وهذا الزيّ الموحّد الصيفي،‬ ‫قميص أبيض مع ربطة عنق.‬
‫الخط على الكمّين يشكّل الفرق.‬
‫والآن، إنه "تدقيق (كيرو تشان)!"‬
‫حقيبة الظهر التي يستعملها الشقيق‬ ‫للذهاب إلى المدرسة.‬
‫ليس لديهم حقيبة محدّدة،‬ ‫على عكس مدرسة "ساكورا".‬
‫وهذه الحقيبة الخاصة بـ"يوكيرابيت" ذاك.‬
‫ما رأيكم بأداء الشقيق في مسرحية "سندريلا"؟‬
‫لم أتمكّن من مشاهدتها،‬ ‫لكن يبدو أنّ أداءه كان عاطفياً جداً.‬
‫ليس بارعاً بقدري بالتأكيد!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"الحلقة القادمة"‬
‫أكره "كيرو تشان"!‬
‫فهو يُثير الفوضى في مكتبي بدون أن يخبرني،‬
‫ولا ينظّف بعد تناول الوجبات الخفيفة.‬
‫إنه مشاغب جداً!‬
‫بالمناسبة، أين "كيرو تشان"؟‬
‫لا يُعقل أنه هرب!‬
‫"كارد كابتور ساكورا":‬ ‫شجار "ساكورا" و"كيرو" الكبير.‬
‫تابعوني في الحلقة القادمة.‬
‫انطلاق!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬